方言への翻訳サイト。これはすごい!

投稿者: | 2009年5月19日

いいものみっけです。
標準語で入力すると方言に翻訳してくれるサイトを見つけました!
大阪弁をはじめ、私の地元庄内弁などへ変換してくれます。
早速、今日書いた記事を使って実験。
■方言に翻訳します
【原文】

なんだかついつい自分のサイトを見に行ってしまう…。
「自分のサイトどうなってるかなあー」なんて。
って言うか、良く考えてみると
自分が更新してないんだから
サイトが変わってるわけないでしょ!、って感じ…。

スポンサーリンク

【大阪弁】

なんだかついついオノレのサイトを見に行ってしまう…。
「オノレのサイトどうなってるかいなー」なんて。
って言うか、良く考えてみると
オノレが更新してへんんやから
サイトが変わってるわけへんでしょ!、って感じ…。

→なんかそれっぽい
【庄内弁】

なんだかついつい自分のサイトどご見に行てしまう…。
「自分のサイトどうなてるかなあー」なんて。
てすぃうか、いぐ考えてみると
自分が更新してねんださげ
サイトが変わてるわがいねでしょ!、て感じ…。

→ウケるーっ! 「自分が更新してねんださげ」あたりが最高です!(^o^)
多少訂正が必要だけど、感じ出てる! 酒田系です。
大阪弁については、他にもいろんな翻訳エンジンが存在しているようです。
例↓
■大阪弁翻訳
■全国大阪弁普及協会(リンク切れ)。これ結構精度いいかも
【大阪弁 by 全国大阪弁普及協会】

ねやかついついわがのサイト見に行てまう…。
「わがのサイトどないなてるかーー」なんか。
て言か、良く考えてみると
わがが更新してないねんから
サイトが変わてまっかいな!、て感じ…。

ぜひ皆さんもいろいろ翻訳させて、笑ってみてください!

スポンサーリンク